segunda-feira, 8 de abril de 2019

(arquivo) Diário | Ou será que estamos a falar chinês?!

"Boa tarde, tio Coordenador do Bairro. Vim fazer queixa! Para não falarem só que fui directamente nas autoridades, né?... É assim, se discutimos com a minha irreval. Ela me ofendeu muito, que na qual até despiu as minha família com a boca dela."
"Ok, Ok, Ok. Mas assim, resumindo, assim, né?, mais ou menos em poucas palavras, qual é mesmo o problema?"

"Se discutimos com a minha irreval..."

"Neste caso DISCUTIRAM, não se discutiram. Também não se diz irreval. É RIVAL. Irreval não existe..."

"Mas a minha prima tem... Como assim, irreval não existe?! Então uma mulher que anda com o teu homem é quê, madre Teresa de Calcutá?!"

"Tem mesmo irreval a sua prima? A senhora tem a certeza disso?"
"Sim. Uma burra só aí... Mas assim então essa dúvida mais saiu de onde, oh senhor Coordenador do Bairro?! Será que agora mesmo se você e eu vamos ir na tua casa, a tua mulher também vai dizer que nunca ouviu falar de irreval? Estás só a se fingir porquê, ó camarada Coordenador?! Ou afinal estamos a falar chinês?!"
"Tem é rival. R-I-V-A-L. Irreval está errado..."
"Mas irreval é no nosso português angolano, está certo! Não sou obrigada a falar como brancos lá de Portugal ou do Brasil, cada povo com o seu sentimento..."
"O problema é esse. Seja qual for o sentimento, irreval mesmo está errado. Mesmo esse português de 'que na qual', também não existe..."
"Mas a minha prima de Luanda, ainda na semana passada se discutiram com a irreval dela, e a polícia resolveu. Só aqui na Coordenação é que afiançam as irrevais?! O chefe parece é mulherengo, que na qual está só a me complicar p'ra me entrar na mente, né?"
"Minha senhora, olha o respeito!!!..."
"Mas isso afinal é até quando? A pessoa apresenta um assunto de vida ou morte e vocês ainda ficam a se palitar, a dar a pessoa de nada?!"
"Mas a senhora está a ser atendida, certo? Você pensa então que a marcha administrativa é como? Vamos correr?! Haja paciência..."
"Já imaginaste caso fosses enfermeiro? É por isso que muitos pacientes morrem nos bancos de urgência à espera dos enfermeiros que ainda foram peidar ou endireitar as perucas. O lucro é quê? Muitas pessoas estão a apanhar esses cancros aí de câncer!"
"Mas o que vem a ser um cancro de câncer, oh santa gramática?" 
"Ó senhor Coordenador, se eu arrebentar aquela gaja com umas cabeçadas, você e esse teu português de se estranhar é que vão assumir, ya? Assim mesmo avisei! Estás a me confundir, né? Tipo já, essa gaja, como é do bairro, rua está cheia de lama de chuva, enfim, lhe dou de nada, né? Achas que não estudei ou o quê?! Sempre tirei de quinze para cima em português, Ok?"
"Mas a senhora assim vai aonde, se ainda não concluí a... o coiso, digo o registo da ocorrência que vai determinar se chamo o patrulheiro da polícia ou não?"
"Vou-te esperar? Vou na polícia e lá trato directamente já com o dono do cão. Uma gaja ainda fica aí a perder tempo, ah porque irreval não existe? Miux..."

https://angodebates.blogspot.com | Gociante Patissa | Benguela, 13.04.2018 - 08.04.2019
Share:

0 Deixe o seu comentário:

A Voz do Olho Podcast

[áudio]: Académicos Gociante Patissa e Lubuatu discutem Literatura Oral na Rádio Cultura Angola 2022

TV-ANGODEBATES (novidades 2022)

Puxa Palavra com João Carrascoza e Gociante Patissa (escritores) Brasil e Angola

MAAN - Textualidades com o escritor angolano Gociante Patissa

Gociante Patissa improvisando "Tchiungue", de Joaquim Viola, clássico da língua umbundu

Escritor angolano GOCIANTE PATISSA entrevistado em língua UMBUNDU na TV estatal 2019

Escritor angolano Gociante Patissa sobre AUTARQUIAS em língua Umbundu, TPA 2019

Escritor angolano Gociante Patissa sobre O VALOR DO PROVÉRBIO em língua Umbundu, TPA 2019

Lançamento Luanda O HOMEM QUE PLANTAVA AVES, livro contos Gociante Patissa, Embaixada Portugal2019

Voz da América: Angola do oportunismo’’ e riqueza do campo retratadas em livro de contos

Lançamento em Benguela livro O HOMEM QUE PLANTAVA AVES de Gociante Patissa TPA 2018

Vídeo | escritor Gociante Patissa na 2ª FLIPELÓ 2018, Brasil. Entrevista pelo poeta Salgado Maranhão

Vídeo | Sexto Sentido TV Zimbo com o escritor Gociante Patissa, 2015

Vídeo | Gociante Patissa fala Umbundu no final da entrevista à TV Zimbo programa Fair Play 2014

Vídeo | Entrevista no programa Hora Quente, TPA2, com o escritor Gociante Patissa

Vídeo | Lançamento do livro A ÚLTIMA OUVINTE,2010

Vídeo | Gociante Patissa entrevistado pela TPA sobre Consulado do Vazio, 2009

Publicações arquivadas