(arquivo) Diário | Ou será que estamos a falar chinês?!

"Boa tarde, tio Coordenador do Bairro. Vim fazer queixa! Para não falarem só que fui directamente nas autoridades, né?... É assim, se discutimos com a minha irreval. Ela me ofendeu muito, que na qual até despiu as minha família com a boca dela."
"Ok, Ok, Ok. Mas assim, resumindo, assim, né?, mais ou menos em poucas palavras, qual é mesmo o problema?"

"Se discutimos com a minha irreval..."

"Neste caso DISCUTIRAM, não se discutiram. Também não se diz irreval. É RIVAL. Irreval não existe..."

"Mas a minha prima tem... Como assim, irreval não existe?! Então uma mulher que anda com o teu homem é quê, madre Teresa de Calcutá?!"

"Tem mesmo irreval a sua prima? A senhora tem a certeza disso?"

"Sim. Uma burra só aí... Mas assim então essa dúvida mais saiu de onde, oh senhor Coordenador do Bairro?! Será que agora mesmo se você e eu vamos ir na tua casa, a tua mulher também vai dizer que nunca ouviu falar de irreval? Estás só a se fingir porquê, ó camarada Coordenador?! Ou afinal estamos a falar chinês?!"

"Tem é rival. R-I-V-A-L. Irreval está errado..."

"Mas irreval é no nosso português angolano, está certo! Não sou obrigada a falar como brancos lá de Portugal ou do Brasil, cada povo com o seu sentimento..."

"O problema é esse. Seja qual for o sentimento, irreval mesmo está errado. Mesmo esse português de 'que na qual', também não existe..."

"Mas a minha prima de Luanda, ainda na semana passada se discutiram com a irreval dela, e a polícia resolveu. Só aqui na Coordenação é que afiançam as irrevais?! O chefe parece é mulherengo, que na qual está só a me complicar p'ra me entrar na mente, né?"

"Minha senhora, olha o respeito!!!..."
"Mas isso afinal é até quando? A pessoa apresenta um assunto de vida ou morte e vocês ainda ficam a se palitar, a dar a pessoa de nada?!"
"Mas a senhora está a ser atendida, certo? Você pensa então que a marcha administrativa é como? Vamos correr?! Haja paciência..."
"Já imaginaste caso fosses enfermeiro? É por isso que muitos pacientes morrem nos bancos de urgência à espera dos enfermeiros que ainda foram peidar ou endireitar as perucas. O lucro é quê? Muitas pessoas estão a apanhar esses cancros aí de câncer!"
"Mas o que vem a ser um cancro de câncer, oh santa gramática?" 

"Ó senhor Coordenador, se eu arrebentar aquela gaja com umas cabeçadas, você e esse teu português de se estranhar é que vão assumir, ya? Assim mesmo avisei! Estás a me confundir, né? Tipo já, essa gaja, como é do bairro, rua está cheia de lama de chuva, enfim, lhe dou de nada, né? Achas que não estudei ou o quê?! Sempre tirei de quinze para cima em português, Ok?"

"Mas a senhora assim vai aonde, se ainda não concluí a... o coiso, digo o registo da ocorrência que vai determinar se chamo o patrulheiro da polícia ou não?"

"Vou-te esperar? Vou na polícia e lá trato directamente já com o dono do cão. Uma gaja ainda fica aí a perder tempo, ah porque irreval não existe? Miux..."

https://angodebates.blogspot.com | Gociante Patissa | Benguela, 13.04.2018 - 08.04.2019