segunda-feira, 31 de outubro de 2016

Crónica | É do apoio ao cliente? Poupem-me só, sim?

Daqui a uma hora entra em vigor a nova tabela de preços por UTT em Angola. Fala-se em um aumento na ordem dos 40%. As empresas de telefonia móvel não cabem em si de tanta ansiedade, quais noivos loucos pela chegada da noite de núpcias e poderem fazer o que já há muito vinham...
Share:

Ulandu wocisola | Tratado do amor | Love treaty

1. UMBUNDU | Kefetikilo, ovo valisanga vokololo PORTUGUÊS | No começo, encontraram-se na rua ENGLISH | It all started as they met on the street 2.  UMBUNDU | Eye wosapwila olondaka visonsa vokañunuñunu petwim PORTUGUÊS | Ele segredou-lhe doces palavras ao pé da orelha ENGLISH...
Share:

excursão turística à cidade de Mainz

UMBUNDU | eteke twatundile okukulihinsa imbo lyo Mainz, vofeka yo Alemanha, muna kosimbu umwe ulume londuko ya Gutenberg asovola ovikete vyokumyoñolõlã volwali wosi upange wo "imprensa".PORTUGUÊS | excursão turística à cidade de Mainz, na Alemanha, onde no passado...
Share:

domingo, 30 de outubro de 2016

O caçador de feiras

Umbundu | Ukongo wovitanda Português | O caçador de feiras English | The trade hunt...
Share:

sábado, 29 de outubro de 2016

Velotáxi, Frankfurt

...
Share:

Respeito e solidariedade

Umbundu | ESUMBILO KWENDA OCIKEMBE Português | RESPEITO E SOLIDARIEDADE English | RESPECT AND SOLIDARITY...
Share:

A caminho

Umbundu | VONJILA Português | A CAMINHO English | ON THE WA...
Share:

sexta-feira, 28 de outubro de 2016

Paragem

...
Share:

Citação

"Esses mesmo que estão a fazer obras - estradas, né? - é que querem mostrar serviço ao governo. Estão a travar a chuva. Agora ela está zangada, quer cair com força." www.angodebates.blogspot....
Share:

Lisboa

...
Share:

quinta-feira, 27 de outubro de 2016

Frankfurt

...
Share:

quarta-feira, 26 de outubro de 2016

Os transportes públicos são eficientes em cidades do continente europeu

UMBUNDU | Ulala wovyendelo vyowiñi wendisiwa ciwa mwalupale vocifuka co Europa.PORTUGUÊS | Os transportes públicos são eficientes em cidades do continente europeu.ENGLISH | Public transports system is efficient throughout the European continent citi...
Share:

De passagem por Lisboa, em Portugal, já no percurso de regresso à casa, encontrei-me com as minhas amigas. Foi uma alegria enorme!

UMBUNDU | Okupita vo lupale wo Lisboa, ko Putu, vungende wokutyuka konjo, ndalisangapo lovakamba vange. Cakala esanju lyalwa! PORTUGUÊS | De passagem por Lisboa, em Portugal, já no percurso de regresso à casa, encontrei-me com as minhas amigas. Foi uma alegria enorme! ENGLISH...
Share:

Citação

"A professora disse: amanhã é prova, quero o cabelo dos homens bem penteado. Não podem vir com o cabelo só assim.....
Share:

Olwi wupita vokati kolupale wo Frankfurt

UMBUNDU | Olwi wupita vokati kolupale wo Frankfurt PORTUGUÊS | O rio atravessa a cidade de Frankfurt ENGLISH | The river runs through the city of Frankfur...
Share:

O simpático cavalheiro de Frankfurt

UMBUNDU | Ulume ukwesanju volupale wo Frankfurt PORTUGUÊS | O simpático cavalheiro de Frankfurt ENGLISH | The Frankfurter friendly gentlem...
Share:

sexta-feira, 21 de outubro de 2016

quinta-feira, 20 de outubro de 2016

Reportagem da DW | Gociante Patissa: Literatura africana em baixa na Feira de Frankfurt

O angolano é o único escritor dos PALOP a participar na edição deste ano. Versátil, mas com uma ligação especial ao conto, Gociante Patissa entende que a atribuição do Nobel ao músico Bob Dylan é uma "mensagem perversa". Foto: Nádia Issufo (DW) Gociante Patissa é o único...
Share:

Angola na Feira Internacional do Livro de Frankfurt | Dia 4

A segunda conferência do dia de ontem, 19/10, versou sobre Tendências digitais e desafios no universo editorial Alemão, tendo como orador o influente Mr. Sebastian Posth (da firma Posth Verlag), editor e consultor editorial. Posth é referência obrigatória no segmento...
Share:

quarta-feira, 19 de outubro de 2016

Angola na Feira Internacional do Livro de Frankfurt | Dia 3

O objectivo é aproximar profissionais do sector do livro, por um lado, e fundamentalmente mostrar aos visitantes como funciona o sector da cultura, e do livro em particular, num programa de intercâmbio que inscreve durante os cinco intensos dias várias conferências sobre...
Share:

Intensidade

...
Share:

terça-feira, 18 de outubro de 2016

Humanismo e aproximação dominaram discursos | ABERTA OFICIALMENTE A FEIRA DO LIVRO DE FRANKFURT

O encarceramento de intelectuais na Turquia e na Síria, bem como a necessidade de uma Europa que faça da diferença dos povos um motivo de fortalecimento das relações, dominaram os discursos de abertura oficial da Feira Internacional do Livro de Frankfurt, na Alemanha. Testemunhada...
Share:

segunda-feira, 17 de outubro de 2016

Angola na Feira Internacional do Livro de Frankfurt | Dia 1

Aqui está parte do acervo de literatura angolana que trouxemos para oferecer e estabelecer pontes. O grupo é composto por 22 elementos ligados à escrita, à edição, comércio livreiro e não só. Tudo indica que integra também o Ministro Argentino da Cultura a delegação internacional...
Share:

domingo, 16 de outubro de 2016

Ndati? | Como? | Say again?

Modelo: Kajim Ban-Gala (escritor angolano)&nbs...
Share:

DEBATENDO O MEU CHAPEU (com sobrinho de 5 anos)

"Chapéu do tio é tipo chapéu de polícia, só que esse não tem estrelas." "Hoko, Ataíde! Isso é chapéu de escritor, é chapéu de artista." "Gosto mais chapéu de chefe. Artista é capanga." "Nunca mais!" "Tio, artista é capanga do chefe." "Bem, se calhar até tens razão, filho..." Benguela, 16 Outubro 2014  www.angodebates.blogspot.c...
Share:

quinta-feira, 13 de outubro de 2016

(arquivo) Diário | E o senhor é jurista?

"Bem, caros convidados, daqui a pouco o nosso debate vai ao ar. Poderemos ter intervenção de ouvintes via telefone." "Estamos prontos, caro senhor jornalista." "Ora, a si já conheço e... a si também. Desculpe-me o senhor que vem pela instituição X: no seu caso, como quer lhe apresente?" "Vou falar na qualidade de jurista... sem problema nenhum!!!" "E...
Share:

Just a question

Seria menos discutível se o prémio nobel da literatura fosse atribuído a Paulo Coelho (escritor "light" brasileiro ) do que a Bob Dylan (músico norte americano)? Ou devia a humanidade considerar a possibilidade de se ensaiar uma espécie de declaração por falência epistemológica a instituições vendidas como virtudes universais, nomeadamente os prémios,...
Share:

quarta-feira, 12 de outubro de 2016

Crónica | Crónica de um iPad furtado, um ano depois

Numa das aventuras em turismo interno que fiz ao Wambu (Huambo), finais de Agosto de 2015, regressei com desgosto ao notar que me haviam furtado o ipad mini. Não que não consiga viver sem ele, até porque praticamente pouco ajuda nos campos em que mais me dedico (produção de...
Share:

terça-feira, 11 de outubro de 2016

Do nosso linguajar e arredores

Estava há pouquinho a pagar a conta do almoço num dos restaurantes da cidade do Lobito, aonde tive de vir para cumprir uma promessa familiar, quando a acidentalmente captei parte de um diálogo entre a moça do caixa e a sua colega, referindo-se a um cliente habitual da casa, como inferi: "Aquele não é o K...?" "É ele mesmo." "Ene! Se pagou lá uma namorada...
Share:

Alguém patrocina com uma bandeira?

No intercâmbio de Janeiro de 2010 nos Estados Unidos da América, a convite e expensas do Departamento de Estado, na qualidade de membro da sociedade civil, levei comigo uma bandeira da república de Angola, com a qual posei junto da estátua de Einstein, na cidade/Estado de...
Share:

Just a question

Estive a traduzir o vasto programa de actividades do pacote Feira do Livro de Frankfurt, no qual constam altos momentos oficiais a serem prestigiados por altos dignitários alemães, britânicos e holandeses. Professores doutores, governantes, numa lista de gente importante que nunca mais termina... mas todo o mundo a ser tratado por senhor ou senhora. São...
Share:

Excerto

(...) Certa vez, abriu a cabeça a uma pioneira, o que a fez passar à vítima. E como Ndulu era todo azares, as queixas caíram nas mãos do Camarada-professor-kambuta-comunal. Severino Paulino, de seu nome completo, chegava a ser severo a dar com pauzinho. — Quero aqui a tua...
Share:

domingo, 9 de outubro de 2016

Citação

"Estão a reclamar do resultado do Top dos mais queridos da música? Experimentem fazer um Top dos "mais queridos" da literatura. Vão rir..." (Divaldo Martins, via Faceboo...
Share:

Matéria do jornal Follha8: PATISSA PELA PORTA GRANDE

Foto de José Alves para o portal Rede Angola O escritor angolano Gociante Patissa vai representar Angola, a convite da união dos Escritores Angolanos e do Instituto Cultural Alemão Goethe na Feira Internacional do Livro de Frankfurt a decorrer de 17 a 23 de Outubro na Alemanha. Segundo...
Share:

Crónica | Os caminhos do meu tio (*)

Diz-se que a terra é de quem produz, ou constrói. Diz-se que ao cabo de dois anos sem acção, legitima-se a ganhar outro ocupante. Se li a lei? A resposta é não. Já sei que, na febre dos terrenos, não se tem em presença a lei como tal. Por exemplo, alguém estava a assenhorar-se...
Share:

A Voz do Olho Podcast

[áudio]: Académicos Gociante Patissa e Lubuatu discutem Literatura Oral na Rádio Cultura Angola 2022

TV-ANGODEBATES (novidades 2022)

Puxa Palavra com João Carrascoza e Gociante Patissa (escritores) Brasil e Angola

MAAN - Textualidades com o escritor angolano Gociante Patissa

Gociante Patissa improvisando "Tchiungue", de Joaquim Viola, clássico da língua umbundu

Escritor angolano GOCIANTE PATISSA entrevistado em língua UMBUNDU na TV estatal 2019

Escritor angolano Gociante Patissa sobre AUTARQUIAS em língua Umbundu, TPA 2019

Escritor angolano Gociante Patissa sobre O VALOR DO PROVÉRBIO em língua Umbundu, TPA 2019

Lançamento Luanda O HOMEM QUE PLANTAVA AVES, livro contos Gociante Patissa, Embaixada Portugal2019

Voz da América: Angola do oportunismo’’ e riqueza do campo retratadas em livro de contos

Lançamento em Benguela livro O HOMEM QUE PLANTAVA AVES de Gociante Patissa TPA 2018

Vídeo | escritor Gociante Patissa na 2ª FLIPELÓ 2018, Brasil. Entrevista pelo poeta Salgado Maranhão

Vídeo | Sexto Sentido TV Zimbo com o escritor Gociante Patissa, 2015

Vídeo | Gociante Patissa fala Umbundu no final da entrevista à TV Zimbo programa Fair Play 2014

Vídeo | Entrevista no programa Hora Quente, TPA2, com o escritor Gociante Patissa

Vídeo | Lançamento do livro A ÚLTIMA OUVINTE,2010

Vídeo | Gociante Patissa entrevistado pela TPA sobre Consulado do Vazio, 2009