Diário | EM TERMOS CLAROS, OU NÃO?

Locutor: "Estamos a falar e a repetir 'backdrop. Backdrop'. É preciso simplificar para que o ouvinte perceba em termos claros, ou não?..."

Especialista: "Mas isso tem tradução. Backdrop... "

Locutor: "Está bem. Mas em comunicação social, temos de ser coloquiais."

Especialista: "Mas o ouvinte pode encontrar a tradução. A linguagem de comunicação é assim mesmo, é cheia de termos técnicos."

Locutor: "Cabe-nos traduzir. Porque até existe em português. Backdrop é uma parede que fica ao fundo com informação publicitária."

Especialista: "É isso. Backdrop é uma espécie de outdoor."

www.angodebates.blogspot.com | hoje, ouvindo a rádio sobre a eficiência do marketing