Há dias, numa formação, alguém fez referência à palavra "inegligência". Fiquei um tanto quanto perdido, porque nunca tinha ouvido/lido essa palavra. Depois, então, percebi que se tratava de uma corruptela de "negligência" (coisas da Corruptela, conforme o dicionário Michelis on-line (2025), é a "Pronúncia ou grafia de palavra ou de expressão não aceitável pela norma."
Negligência, de acordo com o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (2025) é "1. Qualidade de negligente. 2. Incúria, falta de diligência, desleixo. ≠ CUIDADO, DESVELO, ZELO. 3. Falta de atenções, menosprezo."
Ora, na perspectiva do processo de formação de palavras, "inegligência" formou-se por derivação prefixal, ou seja, acrescentou-se um prefixo (i) à palavra primitiva (negligência). Como se sabe, as palavras derivadas por prefixação ocorrem por acréscimo de um prefixo à palavra primitiva: infeliz = in+feliz (Oliveira e Sardinha, 2007).
Já na perspectiva do processo evolutivo da língua, especificamente no que diz respeito aos metaplasmos, teríamos aí um caso de prótese, pois houve o acréscimo de um fonema (i) no início da palavra negligência. Metaplasmos são, portanto, "modificações fonéticas que sofrem as palavras na sua evolução." (Coutinho, 1976, citado por Pereira e Neves, 2022, p. 6). Prótese consiste na "adição de fonema no início da palavra (stella = Estrela)" (Ataliba, s.d.).
Portanto, a palavra aceite ou atestada pelos dicionários é negligência.
Tomás Calomba (Mestre em Ensino da Língua Portuguesa)
FONTES:
1. ATALIBA, Sandro. Português - Metaplasmos. Bom de Língua, s.d. Disponível em: https://bomdelingua.com.br/2018/01/29/metaplasmos/. Acesso em: 05 nov. 2025.
2. "corruptela", in Dicionário Michaelis [em linha], 2025, https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/corruptela.
3. "negligência", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2025, https://dicionario.priberam.org/neglig%C3%AAncia.
4. OLIVERIRA, Luísa; SARDINHA, Leonor . Saber português hoje: Gramática pedagógica da língua portuguesa. 7. ed. Lisboa: Didáctica Editora, 2007.
5. PEREIRA, Adriana Paixão; NEVES, Cinthia de Lima. Metaplasmos na fala de melgacenses: um recorte sincrônico. Revista Ibero-Americana de Humanidades, Ciências e Educação, 2022. Disponível em: https://periodicorease.pro.br/rease/article/view/6762. Acesso em: 05 nov. 2025.
BIOGRAFIA
Tomás Calomba é angolano, licenciado e mestre em Ensino da Língua Portuguesa, pelo Instituto Superior de Ciências da Educação de Luanda; é docente de Língua Portuguesa, desde 2024, no Instituto Superior Politécnico de Gestão, Logística e Transportes da Universidade de Luanda.
Promove estudos e publica artigos sobre o português falado em Angola.
